Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
মেয়েটার গায়ে কোনো জামা নেই কেন?
এর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে, মিস টোকিও।
এখন আমাদের কথা হবে বাস্তবধর্মী।
আমি জিজ্ঞেস করবো, তুমি জবাব দেবে।
কে এই প্রফেসর?
আপনিই কি সে ব্যক্তি যে পুলিশের গায়ে হাত তুলেছে?
সোমবার সন্ধ্যা ৭:৩০
আমি পেনাল কোড পড়ে শুনাচ্ছি।
সেকশন ৫৫০
পুলিশ অফিসারের ওপর আক্রমণ।
ডাকাতি শুরু হবার ৮১ ঘন্টা পর।
এর শাস্তি ১ থেকে ৪ বছরের জেল।
আমাদের চেষ্টা থাকবে আপনাকে ৪ বছরের জেল দেবার।
আমার উকিলের সাথে কথা বলতে পারি?
অবশ্যই, যত খুশি বলুন।
সেটার দরকার আছে।
আমার ফোনটা লাগবে, উকিলের নম্বরটা নেবো।
সবকিছুর সাথে ওটাও জব্দ করে নিয়েছে।
এখানে থাকুন, কোথাও যাবেন না।
মেয়েটার জন্য খারাপ লাগছে।
কারণ, এই হারামি পুলিশ আর
ওই লোকগুলোর মধ্যে, কিডন্যাপারদেরকেই ভালো মনে হচ্ছে।
ওরা আসলেই বড় একটা কাজ করেছে।
দেখা যাক, ব্যাপারটা কীভাবে শেষ হয়।
কীভাবে শেষ হবে তা তো জানিই।
সব কিডন্যাপারই ধরাশায়ী।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LCDP 203 :.:.: CUESTION DE EFICACIA :.:.:
আজকের ক্লাস এটুকুই।
ক্ষুধা লেগে গেছে।
রিও।
মনে আছে, কিছু জিনিস সাজানোর কথা বলেছিলাম?
হ্যাঁ।
এখনই সেই সময়।
বাহ!
প্রফেসর, আপনার ব্যাচেলর প্যাডটা তো দারুণ।
মেয়েদেরকে নিয়ে এসে এখানেই ফূর্তি করেন নাকি?
অনেক কাজ পড়ে আছে, শুরু করা যাক।
প্রফেসর, এই জঘন্য জিনিস কে বানিয়েছে?
আসলে...
একটা কোম্পানি
মোটেই না।
এটা আনাড়ি হাতের কাজ।
ইন্টারনেট থেকে টিউটোরিয়াল থেকে বানিয়েছি।
নিশ্চয়ই কোনো ভুয়া টিউটোরিয়াল?
সেজন্যই তো তোমাকে ডাকলাম।
কাজ শেষ।
ভয়েস মডিফাইং সফটওয়্যার ইনস্টল হয়েছে।
গলার স্বর পাল্টিয়ে পুলিশের সাথে কথা বলতে...
MS চাপবেন।
মিউজিয়ামে যোগাযোগ করতে 0 চাপবেন, ব্যস এটুকুই।
কারো সাথে কথা বলার সময়ে প্রোগ্রামটা আপনার গলার স্বর পাল্টিয়ে দেবে।
-পরীক্ষা করে দেখি? -হ্যাঁ।
আপনারা ডাকাতের সাথে কথা বলছেন
ছেলেদের কণ্ঠ দেয়া যাবে?
হ্যাঁ অবশ্যই, সরি।
কুত্তার বাচ্চা, বেজন্মা।
বেশ বেশ ঠিক আছে।
এবার হয়েছে।
এখন দেখুন।
আপনারা এখন ডাকাত দলের নেতার সাথে কথা বলছেন।
বেশ, এতেই চলবে।
এখন আমাদের ডার্ক ওয়েবে যেতে হবে।
-অবৈধ জিনিস কেনার জন্য। -ডিপ ওয়েবে।
ইন্টারনেটের গহীনে।
আমরা এখন কী করছি?
ফায়ারওয়াল আর ওয়াইফাই বন্ধ করে আমরা ঢুকছি ইথারনেট দিয়ে।
সব ডাটা ভিপিএনের মাধ্যমে টর ব্রাউজারের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
বেশ তাহলে...
করো।
শেষ।
রাইফেল, গ্রেনেড, রকেট লঞ্চার, সব আছে ওদের।
USSR অস্ত্রের এক বিশাল ভাণ্ডার।
ট্যাঙ্কটা দেখুন, এটা দিয়ে ঢুকতে পারি আমরা।
A-team টিভি সিরিজের মতো...
-ব্রাউনিং কী জানো? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
একটা ব্রাউনিং মেশিন গান কিনবো।
অ্যাসল্ট রাইফেল, হ্যান্ডগান আর অস্ত্রশস্ত্রও লাগবে।
V750 SAM মিসাইল! মারাত্মক জিনিস!
ফ্যাক্টরিতে ওটা নিয়ে ঢুকলে কেমন হবে ভাবেন!
দরজা খুলে ঢুকেই বুম!
V750 SAM মিসাইলটা পুলিশদের দিকে তাক করে
বুম! ওদের ছিন্নভিন্ন করে দেবো।
দারুণ হবে না ব্যাপারটা?
তাছাড়া এর দামও কম। মাত্র ৬০ বিটকয়েন।
দেড় লাখ ইউরোর মতো।
দাম কম।
রিওকে প্ল্যান থেকে সরালেন কেন?
বলুন।
আমি জবাব দিতে বাধ্য না...
আমার ওকে প্রস্তুত মনে হয়নি।
আপনার ধারণা ভুল।
তাই? কয়েক মাস ওর সাথে কাজ করছ।
ও কতটা অপরিণত তা ভালো করেই জানো,
আমরা কী করছি, তা বুঝছে না ও।
এখানকার বুলেটগুলো বাস্তব, জীবন-মরণ খেলা এটা!
-ভিডিও গেমের মতো না ব্যাপারটা। -রিও জানে ও কী করছে।
এটা আমার দায়িত্ব, জেনেশুনে একটা বাচ্চাকে এর সাথে জড়াতে পারি না।
ওকে ওর টাকা বুঝিয়ে দেবো, কিন্তু আর কিছু করতে দেবো না।
ও যা ভালো পারে, তাই করবে!
সেজন্যই ওকে বেছে নিয়েছিলেন।
এসব ব্যাপারে ও একটা জাদুকর!
একটু অদ্ভুত হলেই কী, জিনিয়াস তো!
আপনি কি খুব ম্যাচিউরড?
হ্যাঁ?
আপনি কি স্বাভাবিক?
নিজের শার্ট রঙ ধরে ধরে গুছিয়ে রাখলেই কি একজনকে স্বাভাবিক বলতে হবে?
আপনার জামা কে কিনে দেয়, শুনি?
আপনার দাদীর মা গারট্রুড?
আর এটা?
-এটা কী? -অরিগ্যামি।
এটা একটা প্রাচীন শিল্প...
কী হয়েছে?
আপনার কাগজের পুতুলগুলো ভেঙে ফেলবো বলে ভয় পাচ্ছেন?
জুরাসিক পার্কে স্বাগতম! বাঁচাও, ডাইনোসরেরা আমাকে খেয়ে ফেলছে!
এটা আর ভিডিও গেমস খেলার মধ্যে তফাত কী?
আপনি এই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না।
হ্যাঁ পারি।
রিও না থাকলে, আমিও থাকবো না।
আমিও যথেষ্ট পরিণত না।
বেশ..
আমরা সবাই কোনো না কোনো বিষয়ে ইম্যাচিউরড...
-এসবকিছু্র কারণেই আমরা একটু... -বিশেষ ধরনের।
ভিন্ন ধরনের।
হয়তোবা সেটা কোনো বাধা না।
হয়তো এতে লাভই হবে।
হতে পারে।
আমি শিউর এটাই।
তবে, আমাকে এসব বোলো না।
দরজার পেছনে যে দাঁড়িয়ে আছে তাকে বলো।
থ্যাংক্স প্রফেসর। কথা দিচ্ছি, আপনাকে হতাশ করবো না।
ধন্যবাদ তোমাকে।
- হ্যালো? - ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলবো।
রাকেল মারিল্লো। জরুরি কথা আছে।
কে বলছেন?
এটা ব্যক্তিগত একটা বিষয়।
ইন্সপেক্টর মারিল্লো। ইমারজ্যান্সি কল।
ধরুন।
কোথাও যাচ্ছি না আমি।
ব্যক্তিগত ব্যাপার।
- কে বলছেন? - রাকেল! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। আমি..
সালভা বলছি।
থানা থেকে বলছি। গ্রেফতার করা হয়েছে আমাকে।
একজন ডিউটিরত অফিসারকে মারধোরের
অভিযোগে, নির্দিষ্ট করে বললে তোমার প্রাক্তন স্বামীকে।
কী?
হ্যান্ডকাফ পড়ানো হয়েছে আমাকে, তারা বলছে...
আমার নাকি ৪ বছর জেল হবে!
দাঁড়াও, কোন থানায় আছো তুমি?
ক্যানিলাসে।
চিন্তা কোরো না। দ্রুত আসছি সেখানে, ওকে?
ধন্যবাদ তোমাকে।
আবার, শুরু করা যাক।
প্রফেসরের ব্যাপারে কিছু বলো।
ছোট চুলে আপনাকে দেখতে ভালোই লাগে।
দেখে একজন মায়ের মতো মনে হয়।
ইশ, যদি আপনার চুল কেটে দিতে পারতাম এখন!
ভালোই বলেছ!
তুমি সেটা করবে এজন্যই তো এখানে বসে আছি আমি।
ভালো দিকটা দেখো।
তোমাকে আর পালিয়ে বেড়াতে হবে না।
এখন চটজলদি সব বলে ফেলো।
সব কিছুর শুরুটা জানতে চাচ্ছেন?
প্রফেরের ইবিজার লাল সিটে চড়ে...
তার সাথে পরিচয় হয়েছিল আমার।
যখন পুলিশ আমাকে অ্যাম্বুশের ফাঁদে ফেলেছিল।
না।
না, এরও আগে।
একটা ছেলে...
নাম মিগুয়েল।
ক্লাসে সবার সামনে আমার প্যান্ট ধরে নামিয়ে ফেলেছিল।
ওই হারামিটাকে না ধরে যখন ওরা আমাকে বের করে দেয়..
তখনই সব কিছু শুরু হয়েছিল।
ওরা যা বলেছে সেটা সত্য?
তুমি পুলিশকে মেরেছ?
হয়তো এটাকে আত্মরক্ষা বলে চালিয়ে দিতে পারো।
কিন্তু, পুলিশের গায়ে হাত তোলা মানে...
বুঝে নাও তুমি শেষ!
তোমার থোঁতা মুখ ভোতা করে দেবে ওরা!
এক্সকিউজ মি, বাথরুমে যেতে পারি?
ওকে দেখে রাখো।
আমি কোনো নার্স নই।
কোনো থেরাপি সেশনের কর্মীও নই।
আগে কিছুই বলিনি...
কারণ, দলকে বেশি প্রাধান্য দিয়েছিলাম।
তুমি কত ভাল!
দলের কথা চিন্তাও করো!
কী নিয়ে উদ্বিগ্ন আমি জানো? প্রফেসরকে নিয়ে,
উনি আশেপাশে নেই।
তুমি আছো।
এই সবকিছুর মূল হোতা উনি।
সেজন্যই তিনি নিখুঁত একটা প্ল্যান বানিয়েছিলেন।
যে প্ল্যানটা আমরা অনুসরণ করবো।
ধাপে ধাপে, কোন ঝামেলা তৈরী ছাড়াই!
তুমি ইতোমধ্যেই ঝামেলা তৈরী করেছ!
টোকিওকে ধরিয়ে দিয়ে।
টোকিও ভালো ব্যবহার আর চুপচাপ থাকলে ওর ভাগ পাবে।
মাথা তোমার।
যদি ও গ্রেফতার হয়...
ওর সাথে কুকুরের মতো ব্যবহার করবে ওরা।
আর ও চাপ সামলাতে না পেরে সবকিছু গড়গড় করে বলে দেবে।
আর পুলিশ হয়তো ইতিমধ্যে এখানে ঢোকার জন্য...
আরেকটা টানেল খোঁড়া শুরু করে দিয়েছে।
সব কথা মাথায় রাখলাম।
কিন্তু দুঃখজনকভাবে তোমাকে রিওর সাথে দেখা গেছে...
- এর মানে কী? - এর মানে, আমি এখন চার্জে।
আর যদি তুমি চাও যে, রিও আর টোকিওর মতো তোমারও একই দশা না হোক,
তাহলে চুপচাপ থাকো।
এমন কেন করছো, নাইরোবি?
তোমাকেও কি টোকিওর ভূতে পেয়েছে নাকি?
আমরা দুজন একই টাইপের।
মনে হয় না, আমার জীবন তোমার মতো এত বৈচিত্র্যপূর্ণ।
না, আমারও মনে হয় না।
পুলিশ বাহিনীতে একজন মহিলা হয়ে থাকা নিশ্চয়ই কঠিন।
পুরুষদের সাথে ডাকাতিতে অংশ নেওয়াও কম কীসে?
আমরা খুবই সংখ্যালঘু।
এজন্যই আমাদের সর্বদা প্রতিবাদ করতে লড়তে হয়।
ঠিক?
এটা বিরক্তকর, তাই না?
সিলিন।
আমার মনে হয়, তুমি আমার সময় অপচয় করছো।
আর নিজের শাস্তি কমানোর সুযোগ নষ্ট করছো।
যত মিনিট সময় তুমি নষ্ট করবে ঠিক তত বছর সাজা তোমার বাড়বে।
দেখো, তুমি দেখতে সুন্দর এবং অল্পবয়সী।
তোমার শরীরের গঠনও চমৎকার।
আর ১২ বছর পরও তোমাকে দেখতে সুন্দরই লাগবে।
শুধু চেহারায় দুয়েকটা ভাজ থাকবে আর কি।
কিন্তু তুমি যদি ২৪ বছর পর জেল থেকে ছাড়া পাও...
তখন তোমার ঋতুস্রাব বন্ধ হয়ে যাবে।
আর সেটা...
খুবই খারাপ হবে.... তাই না, প্রিয়েতো?
আমি তার মার কাছ থেকে জেনেছি।
তোমার হয়তো তখন মনে হবে ,
যে তুমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু হারিয়ে ফেলেছো।
যেটা একান্তই তোমার,
গায়েব হয়ে যাবে।
তোমার জীবন।
ইন্সপেক্টর।
আপনি কি আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছেন যে, আমি পরিবার নিয়ে সুখে সংসার করছি?
বাচ্চা-কাচ্চাদের ডায়পার বদলাচ্ছি?
প্লিজ!
শোনো,
ম্যাজিস্ট্রেট ডাকার আগে তোমাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
যদি তুমি মুখ না খোলো, তাহলে এটাই শেষ।
তোমাকে প্রাথমিক বিচারের মুখোমুখি করা হবে।
অপরাধ কমানোর সব রকমের সুবিধা হারাবে।
ভিন্নভাবে বললে, জীবনের ১০ থেকে ১২ বছর হারিয়ে ফেলবে।
সবকিছু হারানোর আগে আরেকবার ভেবে নাও।
একটা উপদেশ নিবে?
অবশ্যই।
একটা সুন্দর জায়গা কল্পনা করো।
তোমার জীবনের সবচাইতে আনন্দময় মুহূর্তের সাথে।
একটা গভীর শ্বাস নাও।
ব্যাপারটা ভেবে দেখো।
টোকিও!
আমি পারবো না।
অবশ্যই পারবে না তুমি। তুমি পুরোপুরিভাবে ঘোরে আছো।
তোমাকে হিপনোটিক সিডাটিভ দেওয়া হয়েছে।
শান্ত হও এবং উপভোগ করো।
পানি।
প্লিজ।
ঘুমিয়ে পড়ো।
কীভাবে ঘুমাবো ?
আমি টোকিওকে ছাড়া কিছু ভাবতে পারছি না।
টোকিও হচ্ছে আস্ত একটা কুত্তী।
কী?
তুমি কি জানো সে আমার একমাত্র আশাকে কী করেছে?
শেষ কবে তার সাথে দেখা হয়েছিল?
তার বয়স কত ছিল? তিন?
সে এটাকে চিবিয়ে আমার মুখের উপর ছুঁড়ে মেরেছে।
-সে তোমাকে ভুলে গেছে। -চুপ থাকো।
-এমনকি সে তোমাকে চিনতেও পারবে না। -চুপ থাকো।
আর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার কী জানো?
যে সেই ঠিক।
সে ঠিক কথাই বলেছে।
আমি এমন একটা বাচ্চাকে অপহরন করতে যাচ্ছিলাম।
যে জানেই না, আমি কে।
আমার সন্তানকে জানেই না,
কে তার মা।
আর এখন আমিও জানি না, এই টাকা দিয়ে আমি কি করবো।
আমার মনে হয়,
হয়তো এখন না।
কিন্তু কয়েক বছর পর, তুমি তাকে খুঁজে পাবে...
আর তাকে বুঝিয়েও বলতে পারবে।
তুমি বলবে, “এই দেখো, আমি তোমার মা।
আমি জ্যামাইকাতে থাকি আর আমি প্রচুর ধনী।
আর যদি তুমি বাকি কাহিনী শুনতে চাও তাহলে একটা প্লেন পাঠাচ্ছি, চলে এসো।
তাছাড়া, তুমি তো যুবতী।
চাইলেই মা হতে পারবে, তাই না?
আরেকটা বাচ্চা নিতে পারবে।
ঠিক বলেছো।
পাঁচ মিনিট, এর বেশি না।
খুব সহজ মনে হচ্ছে।
হেই।
তুমি আমাকে আরেকটা বাচ্চা দিতে পারবে? করবে এটা, আমার জন্য?
অবশ্যই।
কী রকম চাও তুমি, ফর্সা না কালো?
আমি মজা করছি না।
যদি আমি এখান থেকে বের হতে পারি, আমার একটা কারণ লাগবে বেঁচে থাকার জন্য।
দেখো, নাইরোবি, কী বলবো আমি?
বেঁচে থাকার কারণ হিসেবে একটা বাচ্চা নেওয়া
খুবই সুন্দর পরিকল্পনা, তাই না?।
না?
তাছাড়া, আমি তো টোকিওর সাথে আছি, তুমি জানোই...
হেই, আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলছি না।
আমি শুধু কয়েক ফোঁটা বীর্যের কথা বলছি।
একটুখানি সঙ্গম, আর আমি গর্ভবতী।
তুমি খুবই সুদর্শন এবং আকর্ষণীয়।
আর ওই মিষ্টি হাসিটা।
একদম সহজ সব কিছু করা, নড়বে না!
এটা এতোই সহজ!
একটা বাচ্চার বদলে আরেকটা, পার্থক্য কোথায়?
শেষমেশ,
আসল কথা হলো, বেঁচে থাকার একটা কারণ পাওয়া!
ধুর!
তুমি বলো টোকিও পাগল।
তুমি তো আরও খারাপ।
-কোথায় যাচ্ছো? -জাহান্নামের চৌরাস্তায়!
না, যাবে না!
না।
নিজেদেরকে কোনো ঝামেলা না ফেলেই, বার্লিনকে বিপদে ফেলতে হবে।
সালভা।
আমি দুঃখিত, সত্যি।
আমিই ঝামেলা করেছি, আমি দুঃখিত।
-ওই জানোয়ারটা কী করেছে? -না
ওর একার দোষ ছিল না, আমি...
বলেছিলাম ও তোমার সাথে যা করেছে।
যে হয়রানি তোমাকে দিয়েছে, তোমার বোনের সাথে আর...
-ধ্যাত। -দুঃখিত, আমি এমন নই,
জানি না, আমার উপর কী ভর করেছিল।
মাথা গরম হয়ে গেল।
সত্যি বলছি, আমি উগ্র নই। আমি কখনো কাউকে মারিনি।
কখনো না।
আমি শান্তভাবেই কথা বলতে পছন্দ করি...
আত্মরক্ষা?
বেশ, আমি তো আর মোহাম্মদ আলি না, কিন্তু...
আত্মসম্মান বলে কিছু আছে।
আর আমিও ওকে একটা বসিয়ে দিয়েছি।
কিন্তু আমার সারা শরীর ব্যথা করছে।
-মনে হয়, সেই জিতে গেছে। -আমাকে দেখতে দাও।
দাঁড়াও।
খোদা!
আমি ডাক্তার ডাকছি। চিন্তা কোরো না।
-আমি দেখছি ব্যাপারটা। -ধন্যবাদ।
আমি বললাম, সে আমার বয়ফ্রেন্ড, আর তুমি সুযোগ পেয়েই তাকে মারলে?
সে-ই আমাকে মেরেছে! আমি ওকে স্পর্শও করিনি!
অভিযোগ তুলে নাও।
তাহলে আমার বিরুদ্ধে করা অভিযোগও তুলে নাও।
তাতে আমাদের ঝুলে থাকা কেসে তোমার জন্য ভালো হবে।
আসল কথা হলো, তুমিও তাকে মেরেছো।
ও আমাকে অজ্ঞান করে ফেলেছিল! ও চশমার আড়ালে থাকা একটা শয়তান!
তোমার উকিলের জন্য এসব বাজে কথা রেখে দাও!
-এটা তোমাকে জেলে সাহায্য করবে না! -রাকেল...
আমি কিছুই করিনি।
-আমি ওকে স্পর্শও করিনি। -সত্যি?
আসো আমার সাথে।
আমি ইন্সপেক্টর রাকেল মারিল্লো, হেডকোয়ার্টার থেকে এসেছি।
আমি জানতে চাই কে এই লোকের জবানবন্দি নিয়েছিল।
আর কেন তুমি কোনো ডাক্তার ডাকো নি,
যেখানে সে এই এজেন্টের হাতে মার খেয়েছে।
সালভা
শার্ট খোলো।
ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্য সে কেস ফাইল করবে।
আঘাতের জন্য রিপোর্ট করো।
তোমরা সবাই কোর্টে সাক্ষী দেবে।
আমি জানি না সে কীভাবে এই জখমগুলো পেয়েছে,
সত্যিই বলছি, আমি ওর গায়ে হাতও দেইনি।
ভিক্টিমের বুকে, পাঁজরে আর পেতে আঘাতের চিহ্ন আছে।
আঘাতের পরিস্কার ছাপ আছে।
কেউ কি জবানবন্দি লিখছে?
রাকেল!
আচ্ছা।
বাদ দাও। আমি অভিযোগ তুলে নিবো।
খুব ভালো। তাহলে সেও ওরটা তুলে নিবে।
হাত কড়া খুলে দাও!
ওর জিনিসপত্র কোথায়?
আমি এই ষড়যন্ত্রের অংশ নই,
কিন্তু আমার প্রিন্ট আর ব্যাক্তিগত তথ্য সেখানে থাকাটা...
হ্যাঁ।
তার গ্রেফতারের রিপোর্টটা কোথায়?
চলো, সালভা।
আমি নিঃস্ব অনুভব করছিলাম।
আমার হারানোর কিছু ছিল না।
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হতো আমার দলকে ধরিয়ে দিয়ে,...
বিচারকের কাছে নিজের প্রাণ ভিক্ষা চাইবো।।
কিছু বলতে চাও?
কেউ কি আমাকে ডিম ভাজি দিতে পারবে?
খোদা! ৪দিন ধরে শুধু আবর্জনা খাচ্ছি।
টোকিও, আমি তোমাকে ব্যর্থ হতে দিবো না।
আমি সব ঠিক করে রেখেছি।
তাছাড়া, আমি ভাগ্যবান।
এটা সবসময় মনে রাখবে।
টোকিও, আমি তোমাকে ব্যর্থ হতে দিবো না।
আমি আর পারছি না।
এমন আরও ৩০টা বাক্স বহন করেছি।
আমার গুলি লেগেছে, তাতে ওদের কিচ্ছু যায় আসে না।
ক্ষত চিহ্নের কথা বাদই দিলাম, ওটা আজীবনই বয়ে বেড়াতে হবে।
বিশেষ করে মানসিকভাবে।
প্রতিদিন কাজে এসেও,
কোনো লাভ হবে না।
আমাদের সকলের জন্যই খুব কষ্টের হবে।
আমাদের অনেককেই পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেসেও ভুগতে হতে পারে।
আমিই বেশি ভাগ্যবান।
জানি না সবকিছু হারানোর থেকে
আর খারাপ কী হতে পারে।
আমি সব হারিয়েছি। আর টাকা দিয়ে তা পূরণ হবে না।
বেশি কিছু না।
এক মিলিয়ন ইউরো...
কী আজব!
ওদের বিশ্বাস করবো, যেখানে ওরা আমাদের পশুর মতো আটকে রেখেছে।
তুমি কি চুপ করবে?
-মানে কী? -মুখটা বন্ধ রাখো।
অ্যালিসন, প্লিজ।
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
ওর ঘ্যান-ঘ্যান শুনতে শুনতে।
যদি এত খারাপ লাগে, কিছু করুন।
আমিও এরকম অভিযোগ করতাম
আমার বাবা মাকে নিয়ে,
স্কুলে হেনস্তা হওয়া নিয়ে।
অভিযোগ করতেই থাকতাম।
-যথেষ্ট হয়েছে। -হয়েছে,সোনা
আশা হারিয়ে ফেলাটাই স্বাভাবিক।
পুরোপুরি উল্টো
হয়তো আপনারা আশা হারিয়ে ফেলেছেন।
কিন্তু এটা আমার চোখ খুলে গিয়েছে।
আমি বুঝে গিয়েছি, আমাদের বোকা বানানো হছে।
আর কোনো গাঁজাখুরি কথায় কান দিচ্ছি না আমি।
তাই আমি পালাবো।
আ্যালিসন বোকামি কোরো না
আমি তোমার অভিভাবক, আর তোমাকে নিরাপদ রাখা আমার দায়িত্ব
-তাই,আমি যতক্ষণ... -আপনি এখানে টাকার জন্যে আছেন
আপনারা ফেলে দেওয়া খাবার খেতে পারেন,
আর এই গুন্ডাদের সাথে তাল মেলাতে পারেন কিন্তু আমি পারবো না।
তাছাড়াও, এখান থেকে পালানো অত কঠিনও না।
এখান থেকে পালানো?
কীভাবে?
নিজেকে নিজে আঘাত করে।
ওরা আমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাবে।
আর তারপর আমি পালাবো।
না, না একদমই না এসব তুমি ভুলেও করবে না।
মার্সিডিজ...
ওকে বলতে দাও।
আমি এর আগেও দশবারের বেশি দেখেছি।
বোতাম চাপার পর দরজা খুলতে ৪ সেকেন্ড সময় লাগে।
চার সেকেন্ডের সাথে সাথে দৌড় দিলেই হবে।
এটুকুই প্রয়োজন
তোমাকে গুলি করার জন্য প্রয়োজনের চেয়েও বেশি সময় আছে।
ওই ব্যাপারে দেখা যাবে
কী খবর , জিম্মিরা?
এক মিলিয়নের কথা ভেবে ভালো ভাবে ঘুম হয়েছিল?
ভালো,স্বপ্ন দেখতে থাকো
কেউ তোমাদের এসব দেবে না!
এসব সব মিথ্যা!
যেমন তোমাদের সহকর্মীদের কেউ ছাড়েনি,
যারা ১ মিলিয়নকে ফিরিয়ে দিয়েছিলো! না!
তারা আমাদের দুই ফ্লোর নিচে বন্দী হয়ে আছে!
পাগল শালা
পাইপের সাথে শিকলবন্দী!
এটা একটা চাল ছিলো!
তোমাদের শান্ত রাখতে, অনেকটা ভেড়ার মতো! আমাদের হয়ে কাজ করবে
মুখে হাসি লাগিয়ে । কারণ তোমাকে তো সবসময় হাসতে হবে!
আমি ঠিক বলছি না, মি.আন্দ্রেস দি ফোনোলোসা?
আমরা কাউকে কষ্ট দিতে চাই না, চাই কি?
তোমার কি শেষ হয়েছে?
আমরা যেই গর্ত খুড়ছি সেই গর্ত দিয়ে পালাবো না, না!
আমরা ভল্টের মধ্যেরটা দিয়ে পালাবো!
এটা চরম বিশ্বাসঘাতকতা
ক্ষমার অযোগ্য
চলো
কোনো খবর?
সে একটা কথাও বলে নি
মিস টোকিওর সমঝোতার কোনো ইচ্ছা নেই।
কর্নেল
আপনাকে একটা প্রশ্ন করব
এজেন্ট রুবিও কি চামচের ব্যাপারে কিছু বলেছিলো?
চা চামচ?
না। কেন?
আনহেল দূর্ঘটনার আগে পাঠিয়েছিল ল্যাবে
আর হাতের ছাপ অই লোকের সাথে ম্যাচ করেছিলো
যে পেট্রল গাড়ির তালা ভেংগেছে আর রাশিয়ান লোকটাকেও ভয় দেখিয়েছে
এই লোকই বাইরে থেকে ওদের সাহায্য করছে
-আর এই লোকটা কে? -আমি জানি না
মনে হচ্ছে এই লোকই আনহেলের গাড়ির ব্রেক নষ্ট করেছিলো
দূর্ঘটনা ঘটাতে কিন্তু শুধু আনহেল জানে এটা
আর সে
আমাকে একটা জিনিস বলুন তো
আপনি কী সবার জন্যেই চুপ করে আছেন
নাকি শুধু আনিবাল কোর্তেসের জন্য?
আপনাকে দেখে মনে হয়
ছবিগুলো আপনার খুব পছন্দের
২ ইন ১ অফার দিলে কেমন হয়?
অনেকটা হ্যাপি আওয়ার এর মতো
সেও আপনার ন্যায় একই চুক্তি পাবে
Mitigation, remorse and cooperation.
যদি আপনার দেওয়া তথ্য
এসব শেষ করতে পারে
আমরা এক তৃতীয়াংশ কমানোর কথা ভাবছি
এটা অসম্ভব
যাবজ্জীবন পাওয়ার জন্য যথেষ্ট অপরাধ আছে আমাদের হাতে
কোনো বিচারকই এর নিশ্চয়তা দিতে পারবে না
আপনার কথা না হয় বাদই দিলাম
আমি জানি না আপনি শুনেছেন কিনা
সাহায্য করে ৫০ জনকে উদ্ধার করুন...
আমি নিশ্চিত যেকোনো বিচারকই দু'বার ভেবে দেখবে
আনিবাল কর্তেস এর হিংস্র কোনো অপরাধ নেই
-ও ৫ বছরেই ছাড়া পেয়ে যাবে -২৪ বছর বয়সে
যেন সে গ্রাজুয়েট করেছে
আপনার আগের প্রেমিকের থেকে তো ভালো প্লান
আপনি কী বলেন?
জিম্মিদের সাথে কথা বলা উচিত হয়নি, রিও।
টোকিওর মতো হাত-পা বেঁধে আমাকেও ধরিয়ে দিলেই পারো।
কারণ আমি চুপ থাকার পাত্র নই।
টোকিওর উপর ভরসা আছে আমার।
কিন্তু তুমি তো একটা একরোখা ছেলে।
দেখে মায়াই হয়!
মধুর এক পরিস্থিতি, বুঝলে হেলসিনকি?
ওকে বাঁচানোর জন্য টোকিও মুখ খুলবে না।
অথচ ওর অজান্তেই তোমাকে গায়েব করে দেওয়া হবে।
করবেটা কী শুনি?
যেটার জন্য এতক্ষণ যাবত চিল্লিয়ে যাচ্ছিলে।
গুলি করে মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো।
তোমার মাথা পুরো আউলিয়ে গেছে।
না তোমাকে ছেড়ে দিতে পারছি,
না এখানে রাখতে পারছি।
জিম্মিদের সামনে মুখ খোলার শাস্তি এটা।
তাই আমার হাতও কাঁপবে না।
হয়তো অল্প একটু কাঁপবে।
এই যা।
মৃত্যুকে হাসি মুখে বরণ করাও একটা বড় ব্যাপার।
এমন নয় যে, আমরা যারা জীবনে ঝুঁকি নিয়ে দুঃসাহসিক কাজগুলো করি,
তাদের জীবনের পরোয়া নেই।
এমনটা নয়।
অন্য সবার মতো আমাদেরও জীবনের মায়া আছে।
কিন্তু সেটা বুঝে উঠতে আমরা দেরি করে ফেলি।
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে এসে দাঁড়ালেই আমরা সেটা বুঝতে পারি।
কোনো শেষ ইচ্ছা?
এখনও সময় আছে, গাধার মতো আচরণ না করে,
নিজের ভুলগুলো শুধরে নাও।
দেখলে, হেলসিনকি?
ছেলেটার মাথা মাত্র খুলতে শুরু করেছে!
আর কিছুদিন বেঁচে থাকলে তো অ্যারিস্টটলকেও ছাড়িয়ে যেতে।
ভাগ্যের কী লিখন!
পৃথিবী তোমার মতো প্রতিভাবানকে হারাতে যাচ্ছে।
বার্লিন!
- করছোটা কী এসব? - বন্দুক নিচে নামাও বলছি!
কথা বাড়িয়ে আর লাভ নেই।
গণতন্ত্র শুধু ঝামেলাই বয়ে এনেছে।
আর আমি ওকে শাস্তি দেবো।
ফালতু কথা ছাড়ো, এমনিতেও বিপদ আমাদেরকে ঘিরে ধরেছে।
বার্লিন, আর বিপদ ডেকে এনো না।
বার্লিন, নিজেদের মধ্যে খুনাখুনি না করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
নিচে যাও।
বার্লিন,
বন্দুক না নামালে কিন্তু,
কপালে শনি আছে তোমার।
তোমার পেইনকিলার আমার কাছে।
কী করবে তুমি, নাইরোবি?
টোকিওর মতো একটা একটা করে ভেঙে ফেলবে?
পিরিয়ড চলছে, মাথা এমনিতেও গরম।
আর জানোই তো, মেয়েমানুষ অন্যের ব্যাপারে কতটা নাক গলায়।
মাথায় রক্ত চড়ে গেলে, আমরা যে কোনোকিছুই করে বসতে পারি।
কুত্তার বাচ্চা!
বার্লিন, একটা কল মিস করেছ তুমি।
ব্যাপার না, ভাই। ব্যাপার না।
ঠিক আছে। সিদ্ধান্ত তাহলে নিয়েই ফেলেছ।
যদিওবা ভুল সিদ্ধান্ত।
ওকে নিয়ে যাও।
সেই মুহূর্তে আমার চোখের সামনে কাঠগড়া ও জেলের...
চিত্র ভেসে উঠল।
আর আমি জানতাম, ইন্সপেক্টর ঠিকই বলছেন।
যে বাজিতে আগেই হেরে বসে আছি, সেটার জন্য নিজের জীবন বাজি লাগানোটা বোকামি।
প্রফেসরের প্ল্যান মাঠে মারা গেছে।
আর মনে হতে লাগল যে, তিনি আমার সাথে বেইমানি করেছেন।
সের্হিও।
তার নাম সের্হিও।
দাঁড়াও!
ওকে কথা বলতে দাও।
প্রফেসরের নাম সের্হিও মারকিনা।
আর ডাকাতির প্ল্যানটা উনার বাবার ছিল।
আর বাইরে থেকে কে সাহায্য করছিল?
ইন্সপেক্টর,
ফ্যাক্টরির ভেতর থেকে কল এসেছে।
ইন্সপেক্টর, কেমন আছেন? দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
দিনকাল তো ভালোই যাচ্ছে।
কিন্তু তোমার জন্য একটু চিন্তা হচ্ছিল আর কি।
ভেবেছিলাম, আর মনে হয় কথা হবে না।
তোমার জন্য দুঃসংবাদ আছে,
সের্হিও।
তোমার সহানুভূতির জন্য ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর।
কিন্তু...
আমি সৌভাগ্যবান। সে কথা ভুলে গেলে চলবে না।
এমনি খোঁজখবর নিতে কল করেছিলাম।
টোকিওকে জেরা করা চালিয়ে যাও৷ ওর অনেককিছু বলার আছে।
কাজ শেষ হলে,
কল দিও।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
আমাকে কী বলার আছে তোমার?
ওরা আমাকে একটা বার্তাসহ পাঠিয়েছে।
ওখানে একটা হাইড্রোজেন বোমা আছে।
সতেরো মেগাটনের।
আগামীকাল দুপুর ১২টায় ওটা বিস্ফোরিত হবে।
আমাকে একজন পুরোহিতের কাছে নিয়ে যাও।
নিজের গুনাহ কবুল করে নিতে চাই।
বেশ তো।
তোমার কঠিন শাস্তির ব্যবস্থা করছি, দাঁড়াও।
গোমেজ,
রিপোর্টে লিখবে যে,
ও পুলিশকে সহযোগিতা করতে কার্পণ্য করেছে।
ওকে নিকটস্থ জেলে নিয়ে যাও। লোবো, ওর সাথে যাও।
চেক-আপ কল।
- এখানে সবকিছু একদম ঠিকঠাক চলছে। - ঠিকঠাক?
সেজন্যই কি রিওকে মেরে ফেলতে গিয়েছিলে?
সেজন্যই কি টোকিওকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
করছোটা কী তুমি, বার্লিন?
প্রফেসর, নাইরোবি বলছি।
বার্লিনকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে। এখন থেকে আমি সবকিছুর দায়িত্বে।
নারীর ক্ষমতায়নের জয় হোক।
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: